【자집하】【방자부】이; 강희자전 필획: 5 획; 페이지: 제 153 면 제 14 열 고대 문자'야 (也)'는 곧'이 (匜)'이다. 『당운』의 반절은'익지절 (弋支切)', 『집운』과『운회』는'여지절 (余支切)', 『정운』은'연지절 (延知切)'로, 음은'이 (移)'와 같다. 『설문해자』에 따르면 이는 세면 도구로, 모양이 탕수 같고 자루 안에 홈이 있어 물을 부을 수 있다. 『예기·내칙』에"돈, 모, 지, 이 (모두 그릇 이름)"라 하였고, 『당서·백관지』에는"세면할 때 이를 받들어 올린다"고 하였다. 또『집운』, 『유편』, 『운회』의 반절은'연이절 (演尔切)', 『정운』은'양리절 (养里切)'로, 음은'이 (酏)'와 같다. 또『집운』의 반절은'당하절 (唐何切)'로, 음은'타 (驼)'와 같다. 이상의 독음과 의미는 모두 동일하다. 『정오』에 이르기를:"야 (也)"자는 본래 고대의"이 (匜)"자였는데, 후에 허사 (어기조사) 로 가차되어 음이"양자절 (羊者切)"이 되었다. 허사로 쓰이는 경우가 점차 많아지면서 본래 의미가 가려지게 되므로, 구별하기 위해'방 (匚)'변을 더하여'이 (匜)'자를 만들었다. 실상은'야 (也)'와'이 (匜)'가 원래 한 자였다.