【丑集上】【口字部】喦; 강희자전 필획: 12; 페이지: 200 쪽 02 행【당운】【정운】주음은 니철절【집운】주음은 닐철절로, 독음은'섭 (聶)'과 같다.【설문해자】는 말이 많음을 풀이하며, 자형은 세 개의'구 (口)'가 연이어 이루어졌다고 하였다. 춘추전에'차어 염북 (次于喦北)'이라 기록되어 있다. 고찰하건대, 춘추 희공 원년에 제나라 군대, 송나라 군대, 조나라 군대가 섭북 (聶北) 에 주둔했다고 기록되었는데, 삼전 (三傳) 은 모두'섭 (聶)'으로 쓰고 설문해자는'염 (喦)'으로 썼으니, 아마도 고본에서'염 (喦)'과'섭 (聶)'이 통용되었을 것이다. 또【광운】주음은 이섭절【집운】주음은 일섭절로, 독음은'섭 (顳)'과 같다. 뜻도 동일하다.【집운】에 따르면 본자는'념 (讘)'이며, 또는'섭 (嗫)'으로도 쓴다. 또【옥편】에는'예염 (曳喦)'이라 풀이하여 다툼을 의미한다고 하였다. 또【집운】주음은 역흡절로, 독음은'급 (岌)'과 같으며, 지명이다. 춘추에'송사를 염에서 취하다 (取宋師于喦)'라 기록되었다. 고찰하건대, 춘추 애공 13 년에 정나라가 염지에서 송나라 군대를 포로로 잡았다고 기록되었으나 주음은 없다. 애공 12 년 좌전의 주음에 따르면'염 (喦)'은 오함반 (五咸反) 으로 입성 (入聲) 으로 읽지 않으나, 집운의 주음은 마땅히 근거가 있을 것이니, 평성 (平聲) 의 이 독음은 산부 (山部) 의'암 (嵒)'자 주석에 귀속시켜야 한다. 자휘 (字彙) 에서 말하기를,'염 (喦)'은 산부에서'암 (岩)'으로 읽히는'암 (嵒)'자와 다르다고 하였다. 정운이 고문상서를 인용하여'민염을 돌아보고 두려워하다 (用顧畏于民喦)'라 했는데, 공씨본 상서에서는'암 (碞)'으로 쓰고 독음은'암 (岩)'이라 하여 산부의'암 (嵒)'자와 혼동하였으니, 이는 옳지 않다.