【유집상】【언자부】역; 강희 자전 필획: 20; 페이지 1183.【당운】양석절,【집운】【운회】【정운】이익절, 음은 역이다.【설문】사방의 소수 민족 언어를 전달하는 사람.【양자·방언】전달하다. 또 서로 만나다.【주】말을 전달하여 알리는 것이 곧 서로 만나는 것이다.【예기·왕제】북방에서는'역'이라 한다.【소】북방의 언어를 전달하고 소통시키는 관리를'역'이라 한다.'역'이란 해석한다는 뜻으로, 안과 밖의 서로 다른 언어를 풀이함을 가리킨다. 유씨가 말하기를,"역은 해석한다는 뜻이니, 마치 등사한다고 말하는 것과 같다. 서로의 언어로 주고받으며 등사하고 해석함으로써 소통한다"고 하였다. 월상씨가 여러 차례의 번역을 거쳐 조현한 것이 그 예이다.【주례·추관·상서·가소】북방에서는'역'이라 하니,'역'은'바꾼다'는 뜻으로, 언어를 바꾸어 서로 이해하게 함을 이른다. 또【정자통】경서의 의미를 해석하는 것도 또한'역'이라 한다. 또 관직 이름이기도 하다.【전한·백관공경표】대홍려의 속관으로 행인역관이 있었고, 전속국의 속관으로 구역령이 있었다. 또 엽 익작절, 음은 약이다.【장화·칠명】언어가 경거사자를 통해 전해지지 않고, 토지가 조정의 역법을 받지 아니하더라도 모두 빠르게 달려와 머리를 조아리며 예를 바치되 여러 차례의 번역을 거친다.【설문】본래'역'자로 썼다.