【묘집상】【심자부】담; 강희필획: 12; 페이지: 390 면 제 45 행.【당운】【집운】【운회】도감절,【정운】도감절, 음은 담 (談). 불태우다는 뜻이다. 심 (心) 을 따르고 염 (炎) 이 성음이다.【시경·소아】"근심이 마음에 불타는 듯하다 (憂心如惔)."【정전】'담'은 불태운다는 뜻이니, 근심이 마치 불에 타는 것처럼 괴롭다는 말이다. 또 불사른다는 뜻이기도 하다.【시경·대아】"불타는 듯하고 타오르는 듯하다 (如惔如焚)."【모전】'담'은 불사른다는 뜻이다. 또【집운】타감절,【운회】타함절, 음은 탐 (探). 또【집운】어렴절,【운회】여렴절,【정운】이렴절, 음은 염 (炎). 뜻은 같다. 또'염 (炎)'으로 통용된다. 시의'여담 (如惔)'을【한시】에서는'염 (炎)'으로 썼고,【후한서】에서 시를 인용할 때에도'염'으로 썼다.【주】염은 열기가 매우 성함을 말한다. 고찰컨대,'담'은 오직 불태운다는 뜻일 뿐인데, 어떤 이들이 이를'담 (澹)', '담 (淡)', '담 (憺)'세 자와 혼동하니 이는 옳지 않다. 시에서"근심이 마음에 불타는 듯하다 (憂心如惔)"라 한 것은 다만 근심이 지극하여 불처럼 뜨겁다는 것을 말할 뿐이지,'담'자 자체가 근심이라는 뜻은 아니다. 만약'담'자를 근심으로 삼는다면 어찌'여담 (如惔)'이라 하겠는가? 자서의 해석이 본뜻을 분명히 밝히지 못하였으니, 주문 (注疏) 을 준거로 삼아야 한다.