【인집 중】【건자부】역; 강희 필획: 9; 페이지: 330 쪽 23 행.【당운】양익절【집운】이익절, 음은 역.【광아】장 (帳) 이다.【설문】위에 있는 것을 역이라 한다.【석명】작은 장막을 역이라 한다. 사람 위에 펴서'역역'한 모양이기 때문이다.【주례·천관·막인】휘막·유막·幄帟·끈 등을 관장한다.【주】역은 주로 막 안에 있어, 마치幄속 좌상 위에 먼지를 받는 차양과 같다.【장차】조일과 오제를 제사할 때는 큰 차실과 작은 차실을 펴고 겹친 역을 설치한다.【주】겹친 역이란 중복된 역이다. 정사농이 말하기를,"역은 평평한 장막이다."【후한서·황후기】책정을 휘와 역 안에서 하였다. 고증: 【주례·천관·막인】【주】"역은 주로 막 안에 있어, 마치 握속 좌상 위에 먼지를 받는 차양과 같다."원문의'握'을'幄'으로 고쳐야 한다. 또"조일에 상제를 제사할 때는 큰 차실과 작은 차실을 펴고 겹친 역을 설치한다."살펴보건대'조일에 상제를 제사하다'는 장차의 글이지 막인의 직무가 아니다. 원문의'우 (又)'자를'장차 (掌次)'두 자로 고치고,'상제'를'오제'로 고쳐야 한다.