【사집상】【수자부】천 (淺); 강희자전 필획: 12; 페이지 632.【당운】【정운】칠연절,【집운】【운회】차연절로,'천 (千)'의 상성으로 읽는다.【설문해자】에"물이 깊지 않다"라고 풀이하였다.【시경·패풍】에"그 얕은 데 이르렀도다 (就其淺矣)"라는 구절이 있다. 또【순자·수신편】에서는 식견이 적음을'천 (淺)'이라 한다. 또 호피를 가리킨다.【시경·대아】에"혁굉천멸 (鞹鞃淺幭)"이라는 구절이 있다.【전】에서 풀이하기를:"천 (淺) 은 호피 위의 짧고 성긴 털을 이른다."또 무릇 짐승의 털이 짧은 것은 모두'천 (淺)'이라 할 수 있다.【주례·춘관】에"건거녹천 (巾車鹿淺)"이라 기록되어 있다.【주】에서 설명하기를:"여름 사슴 가죽으로 수레의 덮개를 만든 것이다."【소】에서 풀이하기를:"여름에 사슴이 나는 새 털은 짧으므로'천 (淺)'이라 한다."또【광운】즉전절,【집운】장선절로,'전 (箋)'과 음이 같다.'천 (濺)'자와 통한다.'천천 (淺淺)'은 물살이 급한 모양을 형용한다.【초사·구가】에"석뢰혜천천 (石瀨兮淺淺)"이라는 구절이 있다. 또【집운】재연절로,'천 (踐)'과 음이 같다.【고문상서·요전】의"인천납일 (寅淺納日)"이라는 구절을 마융은 이렇게 읽었다. 현재는'전 (餞)'으로 쓴다. 또 즉간절로,'찬 (贊)'과 음이 같다.'잔 (灒)'자와 통하며, 더러운 물을 뿌린다는 뜻이다. 또 자천절로,'전 (箭)'과 음이 같다.'천 (濺)'자와 통하며, 물이 충격을 받아 튀어 오른다는 뜻이다.【의례·사우례주】에"쟁기는 폐수를 담아 다른 이가 얕은 습기와 더러움에 묻지 않게 한다"라고 하였다. 또'전 (翦)'자와 통한다.【의례·사상례】에"소포치전 (疏布緇翦) 을 쓴다"라고 하였다.【주】에서 말하기를:"전 (翦) 은 곧 천 (淺) 의 뜻이다."