【묘집상】【심자부】니; 강희자전 필획: 9; 페이지: 382 쪽 08 행. 고대 문헌 기록:『당운』·『집운』·『운회』에서는'여이절 (女夷切)'로 표음하였고, 『오음집운』에서는'연지절 (年支切)'로 표음하였으며, 음은'니 (尼)'와 같다. 『설문해자』에서는"뉴니 (忸怩)"라 풀이하여 부끄러워함의 뜻이라 하였다. 자형은'심 (心)'부에 속하고'니 (尼)'가 성방이다. 『맹자』에"뉴니"가 나온다. [주]에서는 부끄러운 기색이라 풀이하였다. 또『정운』에서는'연제절 (年題切)'로 표음하여 음이'니 (泥)'와 같다고 하였으며, 뜻도 같다. 또『광운』·『운회』에서는'니질절 (尼質切)'로 표음하여 음이'닐 (暱)'과 같고, 뜻은 부끄러움이라 하였다. 본래는""로 썼으며, 때로는"니 (怩)"로도 쓴다. 고찰컨대,'여 (女)'자는 양모 (孃母) 에 속하고'연 (年)'자는 니모 (泥母) 에 속하니, 양모의 발음이 더욱 정확하여야 한다. 니모와 양모 이 두 성모는 징음 (徵音) 에서 같고 또한 모두 차탁음 (次濁音) 에 속하여 가장 혼동하기 쉽다. 그러나'니 (泥)'자의 발음은 혀끝 앞부분에서 나고,'양 (孃)'모의 발음은 혀 윗면에서 나니, 비록 모두 차탁음이지만'니'음은 가볍고'양'음은 더욱 가벼우니, 이를 분별하지 않을 수 없다.