【오집상】【전자부】번; 강희 필획: 12; 페이지: 763 쪽 05 행 고문에 기록되기를:【광운】의 반절은 부원절이고,【집운】의 반절은 부원절이며, 음은'번 (煩)'과 같다.【설문해자】에 해석하기를"짐승의 발을 번이라 하며, 자형은'채 (釆)'부에 속하고'전 (田)'은 그 발바닥을 상형하였다"라고 하였다. 어떤 사본에서는'반 (蹯)'으로도 쓴다. 또【광운】【집운】【운회】의 반절은 부원절이고,【정운】의 반절은 부간절이며, 음은'번 (翻)'과 같다. 뜻은 횟수, 교대, 교체이다.【전한·무제기】에 기록하기를"현량한 선비가 동번에서 윤번으로 숙직하였다"라고 하였다. 또 산 이름이다.【산해경】에 기록하기를"번조산은 초목이 없고 모래가 많다"라고 하였다. 또【집운】의 반절은 파파절이고,【정운】의 반절은 파화절이며, 음은'파 (婆)'와 같다. 파양군 예장현을 가리킨다.【사기·오자서전】에 기록하기를"합려가 태자 부차에게 군사를 이끌게 하여 초를 공격하여 번 땅을 빼앗았다"라고 하였다.【주】색은에 이르기를"대략 파양일 것이다"라고 하였다. 또 번오를 가리키니 조국의 지명이다.【전국책】에 기록하기를"진나라 군사가 황하를 건너 장수를 넘어 번오를 점거하면 전쟁은 반드시 한단성 아래에서 일어날 것이다"라고 하였다.【석문】에"번"의 음을'파 (婆)'라 하고, 또'포 (蒲)'라 하며, 또'반 (盤)'이라고도 하였다.【괄지지】에 기록하기를"포오는 과거의 동원이고 현재의 진정부 평산현이니 곧 한대의 번오이다. 번은 마땅히'포 (蒲)'로 읽어야 한다"라고 하였다. 또 성씨이다.【사기·하거서】에 기록하기를"하동태수 번계"라고 하였다.【주】에"번"의 음을'파 (婆)'라 하고 또'반 (潘)'이라고도 하였다.《시경·소아》에"번유사도 (番維司徒)"라 하였으니, 번은 성씨이다.【전한·고제기】에 기록하기를"본래 형산왕 오예가 두 아들과 한 조카를 거느리고 백월의 군사를 이끌고 제후들을 도와 폭진을 토벌하여 큰 공을 세우자, 제후들이 그를 왕으로 옹립하였는데 항우가 그의 땅을 침탈하여 그를 번군이라 불렀다"라고 하였다.【석문】에"번"의 음을 포하반이라 하였다.【정자통】《성보》에 기록하기를"반씨는 주 문왕의 아들 필공의 후손으로 반읍에 식읍을 두었으므로 반을 씨로 삼았으며, 판의 평성으로 읽는다. 번씨는 오예가 번군에 봉해졌으므로 그 방계 자손들이 번을 씨로 삼았고,'파 (婆)'로 읽는다.《자휘》에서 번씨의 음을 또한 반으로 표기한 것은 반씨와 번씨 두 성씨의 독음을 혼동한 것으로 오류이다"라고 하였다. 또【광운】의 반절은 보급절이고,【집운】【운회】의 반절은 포관절이며, 음은'반 (潘)'과 같다. 번우를 가리키니 남해군의 지명이다.【사기·화식전】에 기록하기를"번우 또한 그중 하나의 도회지로, 구슬·서각·대모·과일·비단의 집산지이다"라고 하였다. 좌사의《촉도부》에"구장의 맛이 번우의 고을에 전해졌다"라고 썼다.【석문】에"번"의 음을'반 (潘)'이라 하였다.【주】에"서북쪽의 장강의 너비가 수 리로서 번우성 아래를 흘러간다"라고 하였다. 또【광운】의 반절은 박관절이고,【집운】의 반절은 보관절이며, 음은'반 (槃)'과 같다. 번화를 가리키니 현명이다. 장액군에 있으며,【전한·지리지】에 보인다. 또【후한·내흡전】에 기록하기를"내흡이 번수·회중에서 샛길로 약양에 직접 도달하였다"라고 하였다.【주】에"번"의 음을'반 (盤)'이라 하였다. 번수·회중은 지명이다. 또【광운】의 반절은 박화절이고,【집운】【운회】의 반절은 포화절이며,【정운】의 반절은 보화절이고, 음은'파 (波)'와 같다.【이아·석훈】에 해석하기를"번번은 용무한 모습이다"라고 하였다.【서·진서】에 기록하기를"용무한 양사"라고 하였다.【전】에 해석하기를"무용이 번번한 양사"라고 하였다.【시·대아】에 기록하기를"신백 번번"이라고 하였다.【전】에 해석하기를"번번은 무용한 모양이다"라고 하였다. 또【광운】【집운】의 반절은 보과절이고, 음은'파 (播)'와 같다. 짐승의 발을 가리킨다. 또【집운】의 반절은 부만절이고,【운회】의 반절은 보환절이며, 음은'판 (販)'과 같다.'번 (翻)'으로 읽을 때의 뜻과 같다. 두보의 시에"반드시 상번 (교대 근무) 하여 대나무를 보호해야 한다"라고 썼고, 독고급의 시에"옛 흰 머리카락 한 차례 새로워지고, 이별할 때의 풀은 두 번 봄을 맞이한다"라고 썼다. 또【집운】의 반절은 포반절이고, 음은'판 (判)'과 같다. 현명이다. 상곡군에 있으며, 본래 또한'반 (潘)'으로도 썼다. 또【사기·편작창공전】에 기록하기를"맥을 짚어 번음맥을 얻었는데, 번음맥이 허리에 들어가 폐맥과 합해졌다"라고 하였다.【주】에"번"의 음을 방원반이라 하였다.