【자집 중】【인자부】단; 강희 필획: 7; 페이지: 97 쪽 21 행.【당운】도한절,【운회】당한절,【정운】도단절, 음은'탄'이다. 뜻은'헛되이', '무릇'이며, 또'아무것도 없음'을 가리킨다.【전한·식화지】백성들이 제사를 지내거나 상사를 치르고자 하나 돈이 없는 경우, 전부에서 거둔 상업과 공업의 세금을 이용해 일시적으로 빌려 주었다. 또 어조사로 쓰여'특히', '또한'과 같다.'단 (亶)'과 통용되니, 앞의'단 (亶)'자 주석을 참조하라. 또한'탄 (诞)'과도 통한다.【회남자·설산훈】중매인이 사기치는 것은 사기를 배워서 그런 것이 아니라, 사기가 한번 형성되면 불신이 생기기 때문이다.【주】단은'사기'라는 뜻이다. 또'단마 (但馬)'는'탄마 (诞馬)'라고도 하며, 곧 산마 (散馬) 를 이른다.【송서·강하왕 의공전】평거에 쓰는 산마는 두 필을 넘지 않았다.【정씨·연번로】탄마는 곧 도마 (徒馬) 다. 오늘날 지방관의 의장대에 앞서 가는 산마를 좌마 (坐馬) 라 하며, 또한 인마 (引馬) 라고도 하니, 이것이 곧 단마이다.【요사】에는'마 ()'라 썼다. 또【집운】【운회】도안절,【정운】두안절, 음은'단 (惮)'이다. 뜻은 같다. 또한 성씨로도 쓰이니, 한나라에 서역도위 단흠, 제음태수 단파가 있었고, 송나라에 진사 단중용이 있었다. 또 음은'저 (鉏)'이다. 고대 피리를 부르지 못하던 사람을 가리킨다.【회남자·설림훈】단으로 하여금 피리를 불게 하고 저로 하여금 구멍을 막게 하면, 박자가 맞더라도 듣기 좋지가 않다.【주】단은'저 (鉏)'로 읽는다.【설문해자】단은'벗어 드러냄 (袒)'이다.【정오】한쪽으로 치우치거나 소매를 벗는 것을 가리키며, 빌려 써서 어조사가 되었다. 고증: 또 음은'연 (燕)'이라 하여 고대 피리를 부르지 못하던 사람을 가리킨다고도 한다.【회남자·설림훈】단으로 하여금 피리를 불게 하고 저로 하여금 구멍을 막게 하면, 박자가 맞더라도 듣기 좋지가 않다.【주】단의 음은'연 (燕)'이라 하였다. 삼건대《회남자》주에서'단을 연으로 읽는다'함은'저 (鉏)'와 음이 같음을 말한 것으로, 연 땅 사람의 발음처럼 읽는다는 뜻이지,'저'를'연'으로 읽는다는 뜻이 아니다. 따라서 위의'음연 (音燕)'은'음저 (音鉏)'로 고치고, 아래의'음연 (音燕)'은'독저 (讀鉏)'로 고친다.