【축집 상】【구자부】찬; 강희자전 필획: 22; 페이지: 215 쪽 16 행.『집운』에"재달절 (才達切)"로, 음은 절 (巀) 이다.『박아』에"조찬 (嘈囋)"은 소리이다.『육기·문부』에"무조찬이요야 (務嘈囋而妖冶)"라 하였다. 주석에"창왈 (蒼曰): 조쟁 (嘈啈) 은 소리의 모양이다. 쟁 (啈) 은 찬 (囋) 과 답 (囐) 과 같다."하였다.『집운』에 또는 답 (囐), 쟤 (啐) 로도 쓴다. 또『광운』에"조찬"은 북소리이다. 또『북위서·서역전』에 파사국 사람이 왕을'의찬 (醫囋)'이라 불렀다. 또『집운』에"자말절 (子末切)"로, 음은 찹 (拶) 이다. 뜻은 소리가 많음이다. 또『류편』에"재찬절 (才贊切)"로, 음은 (표기 누락) 이며, 뜻은 비웃음이다.『집운』에 서체로 (형상 누락) 라 썼다. 또『집운』에"천안절 (千安切)"로, 찬 (餐) 과 같아 삼킴을 뜻한다. 또『정운』에 찬 (賛)·찬 (贊) 과 같다.『순자·권학편』에"하나를 묻고 둘을 알려 주는 것을 찬 (囋) 이라 한다."주석에"찬 (囋) 은 곧 찬 (贊) 자이니, 말로 억지로 돕는 것을 이른다."또『류편』에"재단절 (在坦切)"로, 음은 찬 (囋) 이며, 뜻은 조롱이다. 살펴보건대 여러 운서에 또는 (형상 누락) 으로 쓰였으니 모두 중문 (重文) 이다. 글자는 염 (兓) 을 따라 (형상 누락) 으로 쓰고, (형상 누락) 으로부터 따르지 않는다.