【亥集中】【魚字部】鱣; 강희자전 필획: 24; 페이지: 1479 쪽 05 행 【당운】【집운】【운회】장련절, 음은 전 (邅) 이다. 【설문】잉어 종류이다. 【이아·석어】전 (鱣). 【주】큰 물고기이다. 순 (鱏) 과 비슷하나 코가 짧고, 입은 턱 아래에 있으며, 몸에 비스듬히 줄지어 있는 갑주가 있고 비늘이 없으며 살은 누렇다. 큰 것은 길이가 두세 장 (丈) 에 이르는데, 강동에서는 황어라 부른다. 【육기·초목충어소】전 (鱣) 은 강과 바다에서 나오며, 삼월 중에 황하 하류로부터 상류로 올라온다. 형태는 용과 비슷하고 머리가 뾰족하며 입은 턱 아래에 있고, 등과 배 모두에 갑주가 있다. 오늘날 맹진 동쪽의 돌여울에서 낚시로 잡는데, 큰 것은 천여 근에 달하며 쪄서 먹을 수 있고 또 젓갈로도 만들 수 있다. 알로는 장을 담글 수 있다. 【시·위풍】전 (鱣) 과 위 (鮪) 가 발발 (發發) 하다. 【전한·가의전】강호를 가로지르는 전 (鱣) 과 고래. 【주】사고는 말하기를:"전 (鱣) 은 또한 순 (鱏) 으로도 쓴다."라고 하였다. 또【사기·건원이래년표】성양경왕의 아들을 전 (鱣) 에 봉하였다. 【주】색은 말하기를:"현명이다."라고 하였다. 또【집운】당간절, 음은 단 (壇) 이다. 뜻은 같다. 또【집운】【정운】상연절, 음은 선 (善) 이다. 선도 (鱔) 와 같다. 【후한서·양진전】관작이 세 마리의 전 (鱣) 어를 물어 가지고 강당 앞으로 날아와 모였는데, 도강이 그 물고기를 가져다가 아뢰기를"뱀 같은 전 (鱣) 은 경대부의 복장을 상징하는 것입니다."라고 하였다. 【주】속한서와 사승서에 따르면 전 (鱣) 을 모두 선 (鱔) 으로 썼다. 그렇다면 전 (鱣) 과 선 (鱔) 은 고대에 통용된 글자이다. 【안씨가훈】후한서에 이르기를"관작이 세 마리의 선도 (鱔) 어를 물었다"하였는데, 대개 전위 (鱣鮪) 의 전 (鱣) 자로 가차하였다. 속세의 학자들이 이로 인해 전어 (鱣魚) 라 일컬었다. 살펴보건대 위무제의【사시식제】에"전어는 다섯 두 들이 함만 하고 길이는 한 장이다"하였고, 곽박의【이아】주석에는"전은 길이가 두세 장이다"하였으니, 어찌 관작이 하나를 이길 수 있겠으며 하물며 세 마리이겠는가? 또한 전 (鱣) 은 순전히 회색이고 무늬가 없다. 선도 (鱔) 어는 긴 것도 세 자를 넘지 못하고 큰 것도 세 손가락을 넘지 않으며, 누런 바탕에 검은 무늬가 있으므로 도강이"뱀 같은 전 (鱣) 은 경대부의 복장을 상징하는 것입니다"라고 한 것이다. 속한서와【수신기】역시 이 일을 말하면서 모두 선 (鱔) 자로 썼다. 순경 (손자) 이 말하기를"물고기·자라·미꾸라지·전 (鱣)"이라 하였고, 한비자의【설원】에서도 모두"전은 뱀과 비슷하다"하여 전 (鱣) 자로 썼다. 전 (鱣) 자를 선 (鱔) 자로 가차한 것은 그 유래가 오래되었다.