【축집 상】【구자부】언; 강희 필획: 12; 페이지: 200 쪽 23 행 고전 문헌 기록:『광운』에서는'어변절 (魚變切)'로, 『집운』에서는'어전절 (魚戰切)'로 음을 표기한다.'연 (唁)'자와 같으니 자세한 해설은 앞의'연'자 주석을 참조하라. 또 다른 음: 『광운』에서는'오한절 (五旰切)', 『집운』과『정운』에서는'어한절 (魚旰切)'로,'안 (岸)'과 음이 같다. 『광운』에서는 상례 때 용모가 실례함을 뜻한다고 풀이한다. 또『논어』에"유야언 (由也喭)"이라 하였다.【주】해석하기를:"자로의 품행이 거칠고 사나움에 치우쳤다."【소】옛 주에서는'언 (喭)'으로 썼다. 자서 (字書) 에 이르기를,"언은 용모가 실례함이다."【주문】에서는'추속함'으로 풀이한다. 또 다른 음: 『집운』에서는'어한절 (語限切)'로,'안 (眼)'과 음이 같다. 뜻은 미소 짓는 모양이다. 【고증】고증 부분: 『논어』"유야언 (由也喭)". 【주】해석하기를:"자로의 품행이 전언 (田彦) 에 치우쳤다."삼가 살펴보건대, 원문의'전언 (田彦)'은'반언 (畔喭)'으로 고쳐야 옳다.