【술집 아래】【식자부】염; 강희 자전 필획: 23; 페이지 1426.【광운】【집운】【운회】【정운】어염절, 음은 염 (厭).【옥편】배부름이요, 족함이라.【좌전·양공 16 년】험난함을 빌어 요행히 구하는 자는 그 구함이 염 (饜) 함이 없다.【맹자】술과 고기에 배부른 뒤에 돌아온다. 또'염 (厭)'으로 통한다.【상서·낙고】만년이 그대의 덕에 염 (厭) 하다.【주】염 (厭) 은 포식함이다.【석문】염 (厭) 은 어염반, 서씨는 어렴반이라 한다. 또【광운】일염절, 【집운】어염절, 【정운】의염절, 음은 염 (懕). 뜻은 같다.【오역·운보】『좌전』서에"염 (饜) 하여 포식한다"라 하고, 『맹자』에"술과 고기에 배부르다"라 하였는데, 혹'염 (饜)'으로 쓰기도 한다.『상서·낙고』주에"배부름"이라 하였으며, 또한'염 (懕)'으로도 쓰고,'염 (厭)'으로도 통한다.『주례·대사도』주에"십이 교에 염복 (厭服) 하다"라 하고, 소 (疏) 에 이르기를"포식하여 복종하고 행함"을 일컬음이라 하였다. 또『가산전』에"선을 좋아함이 염 (饜) 함이 없다"라 하였는데, 음이 없으나, 『맹자』에"빼앗지 않으면 염 (饜) 하지 않는다"라 하였고, 『좌전』에"탐욕스러워 염 (饜) 함이 없다"라 하였다. 평성과 거성 두 음이 있다. 옛 운서에서는 염 (饜), 염 (厭), 염 (懕) 세 글자의 훈해가 다르다고 하였으나, 허씨 (許氏) 는 경전에 명시된 음이 있으면 곧 본음에 따르고, 명시된 음이 없으면 평성과 거성을 통용한다고 하였다. 모씨 (毛氏) 가 말하기를,"세 글자의 훈해가 다르다는 것은 염 (厭) 이 역 (斁) 으로, 염 (厭) 이 양 (禳) 으로, 염 (厭) 이 복 (服) 으로, 염염 (厭厭) 과 같은 류이니 마땅히 출전에 따라 구별해야 한다. 만약 배부르고 족함을 훈할 때에는 평성과 거성의 세 글자가 같고, 그 가운데 자음만 독특하게 다른데, 예를 들어『맹자』의'빼앗지 않으면 염 (饜) 하지 않는다'에는 두 음이 있고,'술과 고기에 배부르다'와'배부르고 족하다'에는 오직 거성만 있으니 모두 통압 (通押) 에 합당하다"고 하였다. 살펴보건대 본 운에서 세 글자를 각각 수록한 것은, 마치 염 (厭) 이 역 (斁) 이 되고, 염 (饜) 이 포식 (飫) 이 되는 것을 다르게 한 것과 같은데, 사실은 생문 (省文) 일 뿐인데 각각 따로 수록한 것은 잘못이다. 상호 상세한 내용은'염 (厭)'자 주를 참조하라.