【자집상】【이자부】아; 강희 필획: 8; 페이지: 87 쪽 13 행.【당운】【집운】음은'의가절'로,'아 (鴉)'의 거성과 유사하다.【설문해자】추악함을 뜻하며, 글자 모양은 사람이 등이 굽은 형상을 본뜬 것이다. 또【이아·석언】에"아 (亞) 는 다음 등급을 나타낸다"고 하였다.【촉지】에"제갈량은 관중과 소하의 무리에 속하는 인물이다"라고 하였다. 또【증운】에 적음과 부족함을 뜻한다고 하였다.【광운】에 가까워지고 접근함을 뜻한다고 하였다. 또한 인척 관계를 가리키며, 사위의 아버지를'인 (姻)'이라 하고, 두 사위가 서로를'아 (亞)'라 칭한다.【시경·소아】에"그런 하찮고 무능한 인척들에게는 높은 관직과 후한 녹봉을 주어서는 안 된다"고 하였으며,'아 (婭)'로도 쓴다. 또【집운】【정운】에 음은'우가절'로,'아 (鴉)'와 같다.【전한서·동방삭전】에"이우아 (伊優亞)"는 말이 정해지지 않은 모습을 이른다. 또【조고칙설】에 갈라진 것을'아 (亞)'라 하며, 속자로'아 (丫)'또는'아 (桠)'라 쓴다고 하였다. 또【정운】에 음은'오락절'이다.【정오】에'아 (堊)'와 같아 벽을 회칠함을 이르며, 또'악 (惡)'과 통한다고 하였다.【사기·노관전】에 노관의 손자 타인이 아곡후에 봉해졌는데,【한서】에는'악곡'으로 썼다.【어림】에 송나라 사람이'주악부인 (周惡夫印)'이라는 글자가 새겨진 옥인을 얻었는데, 유원부가 말하기를"한나라 조후의 인장인데, 고대에'아 (亞)'와'악 (惡)'두 글자가 통용되었다"고 하였다. 또'호 (滹)'와 통하여 호타하를 가리킨다.【예기·예기】에는'악지 (惡池)'로,【진·저초문】에는'아타 (亞駝)'로 썼다. 또'아 (稏)'와 통하여 벼를 가리킨다.【운회】에'아 (稏)'는 또한'파아 (罷亞)'로도 통한다고 하였다. 또【학경독서통】에'압 (壓)'이'아 (亞)'로 통한다고 하였다.【두보·상사연집시】에"화예아지홍 (花蕊亞枝紅)"이라는 구가 있고,【인택시】에"화아욕이죽 (花亞欲移竹)"이라는 구가 있는데, 여기서의'아 (亞)'는'압 (壓)'과 같다.【자휘】의〈정오〉에"아 (亞) 는 본래 칠장 (塗飾) 을 뜻하는 글자인데, 다른 의미들은 모두 가차이다. 가차의 의미가 너무 많이 쓰여 소전에'토 (土)'변을 더하여'아 (堊)'로,'심 (心)'변을 더하여'악 (惡)'으로 구분하였다. 아·아·악은 본래 한 글자였으며,【진·저초문】에서'아타 (亞駝)'로'호타 (滹沱)'를 대신한 것은 소리에 따른 가차의 명백한 증거이다"라고 하였다.【자휘】의 설이 옳으나, 세속에서 가차의 의미가 오랫동안 사용되어 왔으므로, 일단 본의를 뒤에 기록하여 한 글자의 연원을 완비한다. 고증: 【이아·석고】에"아 (亞) 는 다음이다"라고 하였는데, 삼가 원서를 살펴보니'석고'를'석언'으로 고쳤다.【촉지】에"제갈량은 관소 (管簫) 의 아류이다"라고 하였는데, 삼가 원문을 살펴보니'관소 (管簫)'를'관소 (管蕭)'로 고쳤다.