【자집하】【도자부】판; 강희획수: 7; 페이지: 138 쪽 11 행 【당운】【집운】【운회】【정운】보반절, 음은'반 (泮)'과 같다. 【설문해자】설명: 나누다. 자형은'도 (刀)'를 부수로,'반 (半)'을 성부로 삼았다. 【옥편】설명: 흩어지다. 또【증운】설명: 절반. 【주례·지관·매씨】기록:"백성의 판합 (判合) 일을 관장한다." 【주】판은 곧 절반이다. 남녀가 짝이 되는 것을 합이라 하며, 매씨는 양쪽의 각 절반을 결합시키는 일을 주로 한다. 또【주례·추관·조사】기록:"무릇 채무 분쟁이 있는 자는 판서 (判書) 를 가지고 소송하면 접수한다." 【주】판이란 문서를 두 조각으로 나누어 합쳐 검증할 수 있게 한 것이므로, 고전에서'판 (判)'은'변 (辨)'으로도 쓴다. 또【전한서·적방진전】기록:"천지가 판합하다." 【주】안사고가 말하기를, 판의 뜻은'편 (片)', 즉 절반이다. 또 설명: 결단하다. 【당서·선거지】기록: 신 (身), 언 (言), 서 (書), 판 (判) 의 네 가지를 고찰한다. 또【운회】기록: 재상이 지방 주관의 직무를 맡는 것을'판'이라 한다. 또'반 (牉)'으로 통가한다. 【자림】설명: 반은 각각 절반을 취하여 합쳐 부부가 됨을 이른다. 【의례·상복례】기록: 부부가 반합 (牉合) 하다. 또'반 (泮)'으로 통가한다. 【사기·육가전】기록:"천지가 부반 (剖泮, 즉 나뉘어짐) 한 이래로."