【오집중】【병자부】제; 강희획수: 19; 페이지: 782 면 15 행. 고대 문헌 기록:『광운』의 반절은 재예절,『집운』『운회』『정운』의 반절은 재예절로, 음은'계 (嚌)'와 같다.『이아·석고』에서는 병이라 풀이한다.『예기·옥조』에"부모가 병들면 안색이 초췌하고 용모가 떨치지 못하니, 이는 효자가 예절을 소홀히 한 때문이다"라 하였다. [주] 제란 곧 질병이다. 방씨가 말하기를"인체의 기혈이 조화로우면 편안하고, 조화롭지 못하면 편안함을 해치므로 이를 제라 한다"고 하였다. 또『박아』에서는 제를 작다라는 뜻으로 풀이한다. 또『광운』의 반절은 조례절,『집운』『운회』『정운』의 반절은 재례절로, 음은'제 (荠)'와 같다.『양자·방언』에"강상 일대에서는 생물이 자라나도 크게 되지 못하는 것을 제라 한다"고 하였다. [주] 지금 속어로 작은 것을 제라 한다. 또『집운』의 반절은 자례절로, 음은'제 (济)'와 같으며 뜻도 같다. 또 반절이 전서절로, 음은'제 (齐)'와 같으며, 뜻은 질병이다.