【申集中】【충자부】연; 강희 자전 필획: 23; 페이지: 1103 쪽 제 18 행.【당운】고현절;【집운】【운회】규현절, 음은'연 (涓)'으로 읽는다.【설문해자】말에 기생하는 벌레인'마연 (馬蠲)'이라 풀이한다.《명당월령》에"썩은 풀이 연이 된다"라 하였다. 또'깨끗하다'는 뜻도 있다.【시경·소아】에"길연위분 (吉蠲爲饎)"이라 하였으니, 이는 깨끗한 술과 음식을 마련한다는 뜻이다.【주례·천관·궁인】에"부정한 것을 제거한다"라 하였다. 또'드러나다·밝히다'는 뜻도 있다.【좌전·양공 14 년】에"혜공이 그 큰 덕을 드러냈다"라 하였다. 또【옥편】에"제거하다·빠르다"는 뜻으로 풀이하였다. 또【운회】에'연규절 (涓畦切)'로 읽어 음이'규 (圭)'와 같다고 하였으며, 뜻도 같다. 또'규 (圭)'자와 통한다.【의례·사우례】에"애자 모가 규로써 슬프게 천천한다 (哀子某，圭爲而哀薦之)"라 하였다.【주】에서"시경의'길규위분 (吉圭爲饎)'을 인용하였다"고 하였다. 또【정자통】에"당나라 사람들이 종이풀로 종이를 처리하여 매끄럽고 밝게 만든 것을'연지 (蠲紙)'라 불렀는데, 연은'규 (圭)'로 읽는다"고 기록하였다.【자휘】에는 또'계 (桂)'로 읽는다 하여 당 태종의 시"물이 문연을 흔들어 움직인다 (水搖文蠲動)"를 인용하였으니, 이는 물결 무늬가 연지와 같다는 뜻이다.【운략】에는 또'견 (絹)'으로 읽는다 한다. 고증: 또'규 (圭)'와 통한다.【의례·사우례】에"애자 모가 규로써 슬프게 천천하여 향사를 올린다 (哀子某，圭爲哀薦之饗)"라 하였다.【주】에"규는 오늘날 연으로 쓴다"고 하였다. 삼가 원문에 따라'애천지향 (哀薦之饗)'을'이애천지 (而哀薦之)'로 고치고,'규금작연 (圭今作蠲)'을'인시길규위분 (引詩吉圭爲饎)'으로 고친다.