【유집상】【언자부】화; 강희자전 필획: 13; 페이지: 1158 쪽 제 10 행. 고전에서『옥편』은 호괘절로 음을 표기하였고,『정운』은 호괘절로 음을 표기하였으며, 독음은'화 (畫)'와 같다.『설문해자』는"아름다운 말들을 모으다"라고 해석하였다.『이아·석고』는"말하다"라고 해석하였다.『소』에서 손염은"이는 선인이 한 말이다"라고 하였다.『광운』은"말, 언어"라고 해석하였다.『서·반경』에"내 백성들이 따르지 않음을 말하여 성실함으로 크게 고하였다"라 기록되었고,『주』는"고유하다, 말하다"라고 해석하였다.『시·대아』에"너의 내는 말을 삼가라"라 기록되었고,『전』은"선한 말"이라고 해석하였다.『좌전·문공 6 년』에"이를 화언에 기록하다"라 기록되었고,『주』는"선한 말을 기록하여 유훈과 경계로 삼다"라고 해석하였다. 또『광아』는"조롱하다, 욕되게 하다"라고 해석하였다. 또『소이아』는"다스리다"라고 해석하였다. 또『당운』은 호쾌절로 음을 표기하였고,『집운』『운회』는 호쾌절로 음을 표기하였으며, 독음은'만 (躗)'과 같고 뜻도 같다. 또『집운』은 호화절로 음을 표기하였는데, 독음은'화 (華)'의 거성이다. 역시"말하다"는 뜻이며, 또는'괘 (咶)'로 쓰이기도 한다. 또 엽음은 호와절로, 독음은'화 (和)'의 거성이다.『백거이·도연명 체시를 모방함』에"멍하니 아무 생각 없이 해가 높도록 한가로이 누웠노라. 저녁에 책 한 권을 읽어 뜻을 얻으니 마치 아름다운 대화와 같도다"라 하였다.『설문해자』에서는 본자를''로 썼으며, 주문은'譮'로 썼다.