【자집 중】【인자부】가; 강희 필획: 7; 페이지: 97 쪽 제 12 행.【광운】【집운】【운회】구가절,【정운】구아절, 음은'가 (茄)'와 같다. 가람은 신의 이름이다. 또【범서】에"나가"는 용을 가리키고,"갈가"는 코뿔소를 가리킨다."승가람"은 많은 동산을 뜻하며, 번역하면'동산'이니 자라고 기른다는 뜻에서 유래하였고, 현재는 불교 승려들이 머무는 곳을 가리킨다. 무릇 불교도를 일컬어 모두'승가'라 한다. 또【구당서·유공작전】에"불교 경전인『유가』와『지도대론』을 정통하여 다시 베껴 썼다"하였고,【법원주림】에도『유가론』이 있다. 또【남방초목상】에"술 (术) 은 서역에서'기력가'라 한다"하였다. 또【서양잡조】에"나가는 꽃 모양이 세 개의 능선이 있고 잎이 없으며, 꽃빛은 희고 꽃심은 누르며 여섯 꽃잎이 있어 배 위에서 난다"하였다. 또【본초】에"복분자의 다른 이름은 필릉가이다"하였다. 또'가나'는 코끼리를 가리키며,【편아】에 보인다. 또'마가'는 기이한 짐승의 이름으로,【서씨 빈원부】에"짐승류에는 마가와 소현이 있다"하였다. 또'빈가'는 사람의 얼굴을 한 새로서,【석전】에 보인다. 또【구당서·헌종기】에"원화 18 년에 해릉국이 승기 동자와 빈가 새 두 마리를 바쳤다"하였다. 또'가 (伽)'자는'가 (茄)'자와 통한다.【양웅·촉도부】에"엄동 때 죽순을 기르고 묵은 나물에 가를 더한다"하였으며,【장초 주】에"가와 가는 예전에 상통하는 글자였다"하였다.