【자집 중】【인자부】전; 강희 필획: 13; 페이지: 114 쪽 23 행.【광운】직연절,【집운】【운회】【정운】중연절, 음은 연 (椽). '옮기다'의 뜻.【좌전·장공 9 년】"공이 병거를 잃고 다른 수레를 타고 돌아왔다."【주】병로는 병거요, 전승은 다른 수레를 타는 것이다.【석문】전은 직전문, 또 정련반. 또【정운】'가르치다', '계속하다', '널리 퍼뜨리다'의 뜻.【주례·하관·훈방씨】"사방의 전도를 외웠다."【주】과거의 일을 전해 서술함. 평성으로 읽는다. 또【예기·곡례】"칠십을 노라 하여 가사를 아들에게 넘긴다."【주】노역에 지쳐 집안일을 아들에게 물려줌. 또【예기·내칙】"부모와 시부모의 의피, 요침과 궤상을 옮기지 않는다."【주】옮김. 또【집운】【운회】【정운】주련절, 전문 거성. 역참의 숙소.【석명】전은 옮김의 뜻. 사람들이 머무르며 쉬고, 떠난 자가 다시 돌아옴. '전'이란 고정된 주인이 없이 서로 이어짐.【사기·역이기전 주】"고양의 역참 숙소." 또【설문】'빠르다'의 뜻. 역참을 통해 급히 전달함을 전이라 함.【예기·옥조】"사를 전거지신이라 칭한다."【주】역참의 거마는 긴급 명령을 공급하는 데 쓰이며, 사의 지위가 낮아 부림을 받으니 스스로 이렇게 칭함. 또 옛날에는 마차를 이용해 경사에 이르는 것을 전차라 했고, 후에 역기를 두어 한 필의 말로 타게 하였으니 지금의 역마와 같다. 무릇 상등마 네 필을 치전, 중등마 네 필을 치전, 하등마 네 필을 승전, 한 필 또는 두 필을 요전이라 한다. 한율에 따르면, 마땅히 전을 타거나 발차하여 전을 설치하는 자는 모두 길이가 일척 오촌인 목제 전신을 지니고 어사대부의 인장을 찍으며, 전을 탈 때에는 세 도장의 봉인을 더한다. 참 (參) 은 곧 삼 (三) 이다. 기약을 두고 만나려면 봉인의 양끝을 누적하여 각 끝마다 두 개씩 봉인하니 모두 네 개이다. 치전이나 치전을 탈 때는 다섯 도장의 봉인을 하여 양끝에 각각 두 개, 중앙에 하나를 둔다. 요전이 두 필의 말이면 두 개의 봉인을 더하고, 한 필의 말이면 하나의 봉인을 두니, 말로 요거를 끌어 전을 타는 것을 일봉요전이라 한다. 또 관전.【주례·지관·사관】"무릇 화폐를 운송할 때에는 부절과 전으로 관문을 나가게 한다."『전한·문제기』【주】장안이 말하기를,"신빙이니 지금의 통행증과 같다."여순이 말하기를,"비단에 두 줄의 글을 써서 나누어 각기 절반씩 지니고 관문을 출입할 때 합쳐야 통과할 수 있으니 이를 전이라 한다."사고가 말하기를,"지금 어떤 이는 나무를 새겨 만든 계로 합부한다."『후한·번전】"전부를 던지고 떠났다."【주】부신. 정련절.【석명】전은 옮김의 뜻. 소재지를 옮기며 이것을 증빙으로 삼음. 또【집운】【운회】【정운】주련절, 음은 전 (瑑). '해석하다'의 뜻. 현인의 책을 전이라 하며, 또 사적을 기록하여 후세에 전하는 것도 전이니 제사의 열전이 바로 그것이다.【석명】전은 전함의 뜻. 후인에게 보여 주기 위함. 또 '계속하다'의 뜻.【맹자】"제후들에게 돌려돌려 양육받음." 또 엽중륜절, 음은 연.『전한·서전】"황제가 친족을 등용하여 그 나라를 다섯으로 나누었으나, 덕이 은총을 감당하지 못하고 사지가 계속되지 못하였다."각종 자서를 살펴보면, 전은 본래 직연·지련·직련 세 가지 반절을 가지는데,【광운】이 매우 세밀하게 분석하였고,【정운】이 이를 따랐다. 그러나 경사와 주소를 하나하나 고증해 보면, 역참 전달의'전'은 평성과 거성이 서로 통용되지만, 전도·전문·전수의'전'은 반드시 평성이고, 기록의'전'(전기) 은 반드시 거성이다. 이는 독음이 동정 (품사) 을 구분하는 것으로 바꿀 수 없다.『정자통』이 전히 동정자음설을 비판하며 흔히 이러한 곳에서 모호한 말로 혼동시키니, 결코 따라서는 안 된다. 또【광운】이선운에 따르면, 전은 직연절로 음이 연 (椽) 이며, 또 지련·정련 두 반절이 있다. 삼십삼 선운에서는 전이 직련절이니 곧 지련절이요, 지련절은 곧 정련절이다. 정련절은 대개 교호문법을 쓴 것이니 음화법의 지련절이 더 마땅하다. 고증:【좌전·장공 9 년】"전승이귀."주"전승은 다른 작은 수레를 탄 것."원문을 삼가 살펴'소 (小)'자를 생략함.【주】"전, 직전문."원서의 주를 삼가 살펴'석문'으로 고침.【예기·내칙】"부모와 시부모의 의금, 전석침궤를 전하지 않는다."원문을 삼가 살펴'전도'를'전석'으로 고침.【주례·지관·사관】"무릇 도달하는 화폐는 절과 전으로 내보낸다."【주】"장안이 말하기를,'신빙이다.'"삼가 살피건대, 장안의 말은『한서』의 주이지『주례』의 주가 아니므로,'주'자 위에'전한 문제기'다섯 글자를 더함.