【축집 상】【위자부】화 (囮); 강희자전 필획: 7; 페이지: 217 쪽 18 행.【광운】【집운】오화절 (五禾切), 【운회】【정운】오화절 (吾禾切), 음은'아 (訛)'와 같다.【설문해자】"통역하다"는 뜻이다. 새를 잡는 자가 살아 있는 새를 매어 두어 다른 새를 유인하여 오게 하는데, 이를'화 (囮)'라 한다.【서개】말하길,"역 (譯)"이란 사방의 오랑캐 및 금수와 조류의 말을 전하는 것이고,"화 (囮)"란 금수와 조류를 유인하는 것이니, 곧 오늘날의'조매 (鳥媒)'이다. 또한'변화하다'는 뜻이기도 하다.【원포경】"무리가 화육 (囮育) 하여 수많은 물체가 생생히 자란다."주석에,"화 (囮)"는'아 (吪)'와 같으니,'변화하다'는 뜻이다. 또【광운】이주절 (以周切), 음은'유 (猷)'와 같고,【집운】이구절 (以九切), 음은'유 (槱)'와 같으며, 뜻은 동일하다.