《광운》의 반절은 자홍절이고, 《집운》과 《운회》의 반절은 조종절이며, 음은'종 (椶)'과 같다. 《설문해자》에서는 두 발을 거두어 모음이라 해석하였다. 까치와 국조류는 날아오를 때 두 발을 거둔다. 《이아》에서는'총 (㚇)'을'종 (翪)'으로 썼다. 소 (疏) 에 설명하기를, 이런 새들은 멀리 날아오르지 못하고 다만 날개를 떨쳐 위아래로 날 뿐이라고 하였다. 또한 말머리의 장식품을 가리키기도 하며,'용 (鍐)'자와 같다. 《진서·여복지》에"금으로 총 (㚇) 을 장식하고 방흘 (方釳) 을 배합하였다"고 기록되었다. 또 나라 이름이기도 하니, 곧'삼총 (三朡)'이다. 《사기》에서는'총 (㚇)'으로 썼다. 또 반절이 농절이니 음은'종 (糉)'과 같고 뜻도 동일하며, 별도로'종 (翪)'으로도 쓴다. 고증: 〔《설문》에"새가 날아오를 때 발을 거둔다"라 하고, 《이아》를 인용하여"까치와 국조류는 그 나는 모습이 추하다"라 하였으며, 주석에"멀리 날아오르지 못하고 다만 날개를 솟구쳐 위아래로 할 뿐이다"라 하였다.〕삼가《설문》과《이아》의 원문에 따라 다음과 같이 고쳤다: 《설문》에는"발을 거둔다"라 해석하였고, "까치와 국조류는 그 나는 모습이 추하다"라 하였다. 《이아》에서'총 (㚇)'은'종 (翪)'으로 되어 있다. '주 (注)'는'소 (疏)'로 고치고, '거 (举)'는'비 (飞)'로 고쳤다.