【亥集中】【鳥字部】鷳; 강희 자전 필획: 23; 페이지: 1501 쪽 06 행【당운】호한절【집운】하간절【운회】하간절【정운】하간절, 음은 한 (閑) 이다.【설문】치 (鴟) 라고 하였다. 또 백한 (白鷳) 은 새 이름이다. 모양은 산계 (山雞) 를 닮았는데, 흰 바탕에 검은 무늬가 있고 꼬리 길이는 삼사 척이며 발톱과 부리가 모두 붉고, 또한 푸르고 검은 것도 있다. 한 자로'鷴'이라 쓰기도 한다.【본초】장화가 말하기를"행동이 한가롭기 때문에 한 (鷳) 이라 하였으며, 이방이 이를 한객 (閑客) 으로 명명하였다."라고 하였다. 살펴보건대 백한 (白鷳) 은 곧 백간 (白鶾) 이다.《이아》에"한치 (雗雉) 는 치 (雉) 이다."라고 하였는데, 주석에"백작 (白鵫) 이다."라고 하였다.'雗'자는 본래'翰'자를 따르며 음은 한 (寒) 인데, 지금 남방 사람들이'閑'을'寒'처럼 부르므로,'鷳'은 곧'雗'의 음이 전환된 것이다.《서경잡기》에"남월왕이 백한 (白鷳) 과 흑한 (黑鷳) 을 각각 하나씩 바쳤다."라고 하였으니, 이는 치 (雉) 에도 검은 것이 있음을 증명하는 것이며, 아울러《이아》의'질질해치 (秩秩海雉)'라는 설을 밝힐 수 있다. 더욱이'鷳'은'鴟'류가 아니므로《설문》의 기록은 오류이다.