【술집 아래】【얼굴 부수】제 (題); 강희자전 필획: 18; 페이지: 1406 쪽 38 행.【광운】도계절,【집운】【운회】전리절, 음은 체 (啼). 【설문】이마이다.【소이아】머리이다.【예기·왕제】남방을 만이라 하니, 문신한 이마와 다리를 교차하는 풍습이 있다.【이아·석언】정 (顁) 은 제 (題) 이다.【주】제는 이마이다.【사기·월세가】문신한 이마.【주】그 이마를 새기고 주청으로 물들인 것을 말한다. 또【광운】서제의 제.【박아】글을 제라 칭한다. 제는 심제 (審諦) 라는 뜻이니, 그 명호를 자세히 살핀다는 말이다.【정자통】주소에『맹자제사』가 있으니, 이는 맹자의 책에 제목을 붙인 것이다. 또【운회】서까래 끝에 장식한 옥을 현제·옥제라 하며, 벽당이라고도 한다. 또 제목이라는 뜻이다.【두보 시】천로가 제목을 보다. 또 품평한다는 뜻이다.【이백·상한형주서】한 번 품평을 받으면 곧 가사가 된다. 또 국명이다.【남사·배자야전】백제와 활골이 조공하였다. 또 현명이다.【전한·공신표】제후 장부창. 또【박아】평제는 적 (鏑) 이다. 또【광운】독계절, 음은 제. 보다라는 뜻이다.【시·소아】저 기러기를 보라.【전】제는 보다이다.【공자·구릉가】저 태산을 보라. 고증: 【사기·월세가】"문신한 이마."【주】"그 이마를 새기고 황색으로 물들여 주청을 쓴다."고 하였는데, 원문을 살펴'황 (湟)'을'염 (涅)'으로 고친다.【석명】"평제는 적이다."라고 하였는데, 삼컨대 이 말은『박아』에 나오므로'석명'을'박아'로 고친다.