【진집중】【목자부】염; 강희자전 필획: 9; 페이지: 519 면 04 행.【당운】【집운】【운회】【정운】'이염절'로, 음은'염 (冉)'이다.【설문해자】에"비단에 색을 들이다"라 풀이하였다. 자형은'수 (水)'를 부수로 하고'잡 (雜)'을 성부로 한다. 서개가 배광원의 설을 인용하여 말하기를"'수 (水)'를 쓴 것은 물이 염색에 쓰이기 때문이요,'목 (木)'을 쓴 것은 치자나 천초와 같이 염료로 쓰는 식물을 가리키기 때문이요,'구 (九)'를 쓴 것은'구'가 염색의 횟수를 나타내기 때문이다."【주례·천관】에"염인이 비단을 염색한다"라 기록되었고,【이아·석기】에"한 번 염하면 천 (縓) 이라 하여 옅은 붉은색이요, 두 번 염하면 정 (赬) 이라 하여 옅은 적색이요, 세 번 염하면 훈 (纁) 이라 하여 옅은 진홍색이다"라 하였다. 또'부드러운 모양'이라는 뜻도 있다.【시경·소아】에"가지가 유연한 나무"라 하였으며, 또【박아】에"염우 (染耦)"라 하여 화합하고 융화함을 뜻한다고 풀이하였다. 또한 성씨이기도 하다.【성보】에"진나라에 염민이 있고, 오대 시대에 염우가 있었다"라 기록되었다. 또【당운】【집운】【운회】【정운】에'이염절'로,'염 (冉)'의 거성으로 읽히며, 뜻은'더럽히다, 묻히다'이다.【상서·윤정】에"옛날부터 물든 더러운 풍속을 모두 새롭게 고친다"라 하였다.【운회】에"【주례】의'염인'에서의'염'자는 평성과 거성 두 가지 독음이 있다"라 하였다. 자형은'구 (九)'를 따라 회의자로 만든 것이다. 속자로'환 (丸)'을 따르는 것은 잘못이다. 고찰: 【설문해자】는 이 자를'수부 (水部)'에 수록하였으나, 지금은 잘못하여'목부 (木部)'에 귀속시켰다. 교감: 원래 문장의"재염위지적 (再染謂之赤)"이라는 구절은 삼가【이아】원문에 따라'적 (赤)'을'정 (赬)'으로 고쳤다.