【묘집 상】【심자부】확; 강희 필획: 14; 페이지: 396 제 09.【당운】고각절,【집운】【운회】극각절,【정운】걸약절, 음은 구 (鷇). 【설문】삼가고 조심하다는 뜻. 심 (心) 을 따르고 각 (殻) 이 성 (聲). 【광운】착하다는 뜻, 소박하다는 뜻, 진실하다는 뜻. 【순자·불구편】성실한 선비가 있다. 또【시법】행동이 안과 밖이 한결같은 것을 확이라 한다. 또 혹'독 (慤)'으로 쓰기도 한다.【예기·예기】일곱 명의 개빈으로 서로 만나니, 그렇지 않으면 지나치게 소박하게 된다. 또【단궁】공자가 말하였다:"은나라 사람들은 매우 소박하였다."【소】질박하고 성실함. 또'각 (殻)'으로 통용된다.《단궁》"은이 이미 독 (慤) 하다."육덕명 석문:"독 (慤) 은 본래 또 각 (殻) 으로 쓴다."또 고올절에 협하여 음은 고 (酷). 【장형·동경부】귀히 여기는 것은 현능함이요, 보배로 삼는 것은 양식이다. 백성들이 말업을 버리고 본업으로 돌아오니 모두 충성을 품고 소박함을 안는다.【집운】또'궐 (闕)'로 쓰기도 한다. 대개 확 (愨), 독 (慤), 궐 (闕), 각 (殻) 은 생략하거나 통용되므로 모두 보존해도 된다. 고증: 또'각 (殻)'으로 통용된다고 하였으나,【주례·추관·대사주】"소박하고 삼가다"라 하고 또한'독 (慤)'으로도 쓴다고 하였다. 삼가 살피건대 주례 주에서는'독 (慤)'을'각 (殻)'으로 쓰지 않으며, 오직 단궁 석문에서만'독 (慤)'자를'각 (殻)'으로 쓴 것이 있다. 이에'각 (殻)'으로 통용된다는'각 (殻)'자를 고쳐, 주례 이하 열다섯 자를"단궁 은이 이미 독 (慤) 하다. 육덕명 석문 독 (慤) 은 본래 또 각 (殻) 으로 쓴다"로 고친다.【장형·동경부】"백성들이 말업을 버리고 본업으로 돌아오니 모두 감회를 품고 소박함을 안는다"라 한 것은, 삼가 원문에 따라'감회 (感懷)'를'함회 (咸懷)'로 고친다.