【사집상】【수자부】천 (淺); 강희자전 필획:12; 페이지:632 쪽 18 행.【당운】【정운】칠연절,【집운】【운회】차연절로,'천 (千)'의 상성으로 읽는다.【설문해자】'물이 깊지 않다'라고 풀이한다.【시경·패풍】에"그 물 얕은 곳에 이르다"라 하였다. 또【순자·수신편】에"식견이 적음을 천이라 한다"고 하였다. 또 호피를 가리킨다.【시경·대아】에"호피로 식과 액을 덮었다"라 하였는데,【전】에서"천이란 호피의 짧고 성긴 털을 이른다"고 풀이하였다. 또 무릇 짐승 중에 털이 짧고 성긴 것을 모두 천이라 한다.【주례·춘관】에"건거에 사천피를 쓴다"고 기록되었으며,【주】에서"여름 사슴 가죽으로 수레 덮개를 만든다"고 풀이하였고,【소】에서"여름에 사슴이 나는 새털이 짧고 성기기 때문에 이렇게 말한다"고 부연하였다. 또【광운】즉전절,【집운】장선절로,'전 (箋)'과 음이 같다.'천 (濺)'자와 통한다.'천천 (淺淺)'은 물살이 급한 모양을 형용한다.【초사·구가】에"돌 위를 흐르는 급류가 왈왈 소리를 낸다"라 하였다. 또【집운】재연절로,'천 (踐)'과 음이 같다.【고문상서·요전】의'인천납일'을 마융은 이렇게 읽었으며, 지금은'전 (餞)'으로 쓴다. 또 즉간절로,'찬 (贊)'과 음이 같다.'잔 (灒)'자와 통하며, 더러운 물을 뿌린다는 뜻이다. 또 자천절로,'전 (箭)'과 음이 같다.'천 (濺)'자와 통하며, 물이 충격을 받아 튀는 것을 이른다.【의례·사우례주】에"반은 버릴 물을 담아 사람을 더럽히지 않게 한다"고 풀이하였다. 또'전 (翦)'자와 통한다.【의례·사상례】에"굵은 베를 옅은 검은색으로 물들인다"라 하였는데,【주】에서"전은 곧 옅다는 뜻이다"라고 풀이하였다.