《당운 (唐韵)》은'서염 (徐盐)'두 글자로 반절하여 음을 표기하였으며, 독음은'전 (撏)'과 같다.《옥편 (玉篇)》은 이를 일종의 채소라고 해석하였다.《제민요술 (齐民要术)》에 기록되기를,"섬채 (䕭菜) 는 모양이 천전채 (䓠荃菜) 와 비슷하다."고 하였다. 또《류편 (类篇)》에 기록되기를,"오원 (五原) 지역에서는 일종의 부추를 섬 (䕭) 이라 부른다."고 하였다. 또《집운 (集韵)》은'자염 (慈盐)'두 글자로 반절하여 음을 표기하였으며, 독음은'잠 (潜)'과 같다. 이는 풀의 이름이다.《묵장만록 (墨庄漫录)》에 기록되기를,"천협 (川峡) 일대에는 독초가 있어 들에서 무리지어 자라는데, 현지 사람들은 이를'섬마 (䕭麻)'라 부른다. 그 가지와 잎이 사람의 피부에 닿으면 종기와 물집이 생기며 점차 궤양되어 오랫동안 낫지 않는다."고 하였다. 백거이의 시에"광풍은 천 리를 검게 하고, 섬초 (䕭草) 는 사시내내 푸르도다."라는 구절이 있다. ○ 고찰: 《묵장만록》의 원래 반절음은'정 (㻸)'이었으나,《정자통 (正字通)》에서 인용할 때 실수로'정 (㻸)'을'찬 (瓚)'으로 잘못 썼으므로,'섬 (䕭)'을'찬 (瓚)'으로 읽는 것은 속음이며 마땅히'난 (烂)'으로 읽어야 한다고 단언하였다. 이러한 주장은 주관적인 추측일 뿐 근거가 없다.