《광운》, 《집운》, 《운회》의 반절은'막절 (莫結)'이고, 《정운》의 반절은'미렬 (彌列)'이며, 음은'멸 (蔑)'과 같다.《석명》에 이르기를,"눈가이 다쳐 붉어진 것을'말 (䁾)'이라 한다.'말 (䁾)'이란 끝이라는 뜻이니, 이는 상처가 눈의 양끝에 있기 때문이다."라고 하였다.《광운》에서는"'말 (䁾)'은 눈이 붉어진 모양이다"라고 풀이하였고,《편해》에서는"안질이다"라고 하였다.《여씨춘추·계춘기》에"기운이 울체되어 눈에 머무르면'말 (䁾)'이나 실명을 일으킨다"고 기록되었으며, 고유의 주에서는"'멸 (蔑)'은 눈곱이다.'말 (䁾)'과'멸 (蔑)'은 고대에 통용되는 글자이다"라고 해석하였다. 또《정자통》에는"눈이 잘 보이지 않는 것을'말 (䁾)'이라 하며, 그 뜻은'매 (眛)'와 같다"고 적혀 있다. 또한 엽음은'필 (筆)'을 반절로 하여'밀 (密)'과 같은 소리이다.《송옥·풍부》에"입술에 닿으면 헌데가 생기고, 눈에 닿으면'말 (䁾)'이 되며, 사람으로 하여금 경련을 일으켜 반쯤 죽은 상태가 되게 한다"고 쓰였는데,《문선》에서는'멸 (蔑)'자로 표기하였다.《옥편》의 본래 자형은 다른 형태로 되어 있었으나, 속자로'말 (䁾)'이라 썼다. ○ 고찰컨대, 현재 서적에서는 대개'말 (䁾)'자로 쓴다.