강희자전 해설
강희자전 원본 보기(제 279 페이지)
《광운》의 반절은'무원절 (無遠切)'이고, 《집운》은'무원절 (武遠切)', 《운회》와《정운》은'미변절 (美辨切)'로 음이'면 (勉)'과 같다. 《설문해자》에는"아이를 낳아 몸의 짐을 덜다"라고 풀이되어 있으며, 자형은'자 (子)'와'면 (免)'으로 이루어졌다. 서개는 이를 회의자라고 하였다. 또《정오》에서는'방만절 (芳万切)'로 음이'번 (販)'과 같다고 하고, 《운회》와《정운》에서는'문운절 (文运切)'로 음이'문 (問)'과 같다고 하였다. 《정자통》은"'㝃'자에'번 (販)'과'문 (問)'이라는 두 독음이 없다"고 보았다. ○ 여러 주석을 살펴보면,'㝃'자는'미변절 (美辨切)'로 읽어 아이를 낳는다는 뜻이며,'嬎'자는'방간절 (方谏切)'로 읽어 음이'번 (販)'과 같고, 낳은 아이가 고르고 가지런하다는 뜻이다. 또 한 설에 따르면 토끼를 가리키는데,'㝃'을'번 (販)'으로 읽는 것은'㝃'과'嬎'이 통용되기 때문이다. 또한《운회》와《정운》은 모두'문 (問)'운에 수록하여 아이를 낳는다고 주석하였으며,'면 (娩)'·'면 (免)'과 같다. 이 두 독음은 마땅히 보존하여야 한다.