【亥集中】【魚字部】鯉; 강희 자전 필획: 18; 페이지: 1471 쪽 17 행【당운】양지절【집운】【운회】량이절【정운】량이절, 음은 리 (里). 【설문】전 (鳣) 이다.【이아·석어】리 (鯉). 【주】지금의 붉은 잉어이다.【시·풍】물고기를 먹는다면 반드시 황하의 잉어야 하겠는가.【도홍경·본초】잉어는 어류 가운데 가장 주된 것으로, 모습이 귀여울 뿐만 아니라 신기하게 변화하여 산과 호수를 날아넘기도 하므로, 금고가 이를 타고 다녔다.【우양잡조】도가의 서적에 따르면 잉어는 대부분 용이 변한 것이므로 먹고 싶어 하지 않았다.【정자통】신농의 서에 이르되"잉어는 어왕으로, 크기에 관계없이 등 옆의 비늘은 모두 36 장이며, 비늘 위에 작은 검은 점이 있고, 무늬는 붉은색·흰색·황색의 세 가지가 있다."고 하였다. 살펴보건대『이아·석어』에서'리 (鯉)'와'전 (鳣)'두 글자는 나란히 열거된 것이지 두 개의 다른 이름이 아니다. 모공의『설문』은 잘못하여『이아』가'전'으로써'리'를 해석한 것으로 여겨'전'과'잉어'를 한 종류로 합쳤으니, 이는 옳지 않다. 또 당나라 제도에서는 어부 (魚符) 를 패용하였는데, 이것 또한 잉어 모양으로 만들었다. 또 편지를'쌍리 (雙鯉)'라 일컬었다.【고악부】"손님이 먼 곳에서 와서 나에게 한 쌍의 잉어를 주었다."【이상시】"먼 길에서 온 한 통의 편지."【주】옛사람들은 편지를 잉어 모양으로 말았는데, 이것이 곧 봉투이다.【유편】또'리 (鯉)'로 쓰기도 한다.