【인집 상】【자부】이; 강희자전 필획: 14; 페이지: 280 쪽 22 행.【광운】리지절,【집운】【유편】능지절, 음은 리 (厘).【옥편】이자 (孷孖) 는 쌍생이다.【양자·방언】초나라 지방에서 무릇 사람이나 가축이 젖을 내어 쌍둥이를 낳는 것을'이자 (孷孳)'라 한다. 또【집운】양지절, 음은 이 (吏). 뜻은 같다. 고찰하건대『방언』에 쌍둥이는 본래'리난 (厘孪)'이라 하였다.'리 (厘)'는 떨어짐이니, 쌍태아로 있다가 갈라져 태어난다는 뜻이며, 속자로'이 (孷)'라 쓴다.『정자통』에 이르기를:"쌍둥이를 나타내는 글자에'난 (孿)'과'이 (孷)'두 자가 있는데, 여부의'리 (嫠)'는 과부를 뜻하고,'이 (孷)'는 외아들을 뜻하니,'고 (孤)'와 소리는 다르나 뜻은 통한다"하였으니, 이 설 또한 옳다. 고증:【양자·방언】진·초 지방에서 무릇 사람이나 가축이 젖을 내어 쌍둥이를 낳는 것을'이자 (孷孖)'라 한다. 삼가『방언』원문 및『집운』에서 인용한『방언』을 살펴보면,'자 (孖)'는'자 (孳)'로 고쳐야 한다.