【축집하】【대자부】장 (奬); 강희자전 필획: 14; 페이지: 254 면 01 행.『광운』에는'즉양절 (即两切)'로, 『집운』과『운회』에는'자양절 (子两切)'로 음을 표기하였으며, 음은'장 (槳)'과 같다. 뜻은 돕고, 권면하며, 칭찬하는 것이다.『좌전·양공 11 년』에"호오를 같이하여 왕실을 장려한다 (同好恶，奬王室)"라고 하였다.『주전 (朱傳)』에서는 이를 이끌고 받들어 주고, 포상하며 권면하여 그 일을 이루게 함이라고 해석하였다. 두보의 시에"시문 마당은 마침내 성글고 넓어졌는데, 평소에는 함부로 추장 (推奬) 하였도다"라고 썼다. 고찰컨대,『설문해자』는 이 자를 견부 (犬部) 에 수록하여'개를 부추겨 격려한다'는 뜻으로 풀이하였다. 본자는''로 쓰였으며, 예서에서 간략화하여'奬'로 되었다.『자휘』는『설문』의'개를 부추긴다'는 해석에 얽매여 긍부 (廾部) 에''를 수록하고,'奬'를 속자로 보았는데, 이는 고증의 실수이다. 조이광은『장전 (长笺)』에서"'장려 (奬厉)'는 개를 부추기는 본의요, 세속에서는 통용하여'포장 (褒奬)'이라 하여 칭찬의 말로 쓴다. 관리들이 이를 고과에서 최상등의 칭호로 삼는 것은 문자학을 통달하지 못한 큰 오류이다"라고 하였으나, 이러한 설은 지나치게 고집스러운 듯하다. 고증: 『좌전·양공 11 년』원문은"왕실을 장려하여 이 명령에 틈이 없다 (奬王室無閒兹命)"이다. 삼가 살펴보건대, 『좌전』원문은"혹시 이 명령에 틈이 있다 (或閒兹命)"로 되어 있으며, 문맥상 아래 글에 속하지 위 글에 속하지 않으므로'장왕실'과 연이어 인용하기 불편하다. 이에 삼가 원문에 따라"호오를 같이하여 왕실을 장려한다 (同好恶奬王室)"로 고친다.