【사집중】【화자부】번; 강희 필획: 16; 페이지: 683 쪽 13 행.【당운】부원절,【집운】【운회】부원절로, 음은'번 (煩)'과 같다.【설문】'열 (爇)'이라 풀이하니, 곧'태우다'는 뜻이다.【옥편】뜻은'태우다'이다.【광운】뜻은'굽다'이다.【시·소아】"어떤 것은 태우고 어떤 것은 굽는다."【전】번은 고기를 태우는 것이요, 치는 간을 굽는 것이다. 또【대아】"태우기도 하고 굽기도 한다."【전】불로 직접 태우는 것을 번이라 한다. 또'분 (膰)'과 통한다.【좌전·양공 22 년】"제사를 주관하는 데 참여하여 제육을 태웠다."【석문】번은 또'분 (膰)'으로 쓴다. 제사에 쓰는 고기를 가리킨다. 또【정공 14 년】"날것인 제육을 진이라 하고, 익힌 제육을 번이라 한다."【맹자】"제사의 익힌 고기가 오지 않았다."또【집운】"분 (焚)"의 고자가'번'으로 쓰인다. 자세한 해설은 8 획'분 (焚)'항목을 보라. 또 엽음은 분양절이다.【좌사·위도부】"금고가 물에 잠겨도 젖지 아니하고, 항상 붉은 잉어를 타고 두루 다녔다. 사문이 불로 방술을 검증하였으므로, 떠날 때에 이에 태웠도다."