【진집중】【목자부】번; 강희필화: 15; 페이지: 549 쪽 15 행.【당운】부원절, 음은'번 (煩)'과 같다.【설문해자】' '으로 쓰이며, 사나운 새가 묶여 날지 못함을 뜻한다. 자형은' '과'번 (棥)'으로 구성된다.【서현의 해설】'치 (鷙)'는 묶인다는 뜻이다. 매와 송골매 같은 맹금류는 우리를 보더라도 빠져나오지 못하는 것은 좌우 (날개) 가 모두 밖으로 끌어당겨져 있기 때문이다.【광운】번은 곧 우리이다.【장자·양생주】늪의 꿩은 열 걸음을 가야 한 번 쪼아 먹고, 백 걸음을 가야 한 번 마시며, 우리에 갇혀 길러지기를 원하지 않는다. 또'번 (棥)'과 통한다.【시경·소아】번리 (울타리) 곁에 머무르다.【설문해자】'번 (棥)'으로 쓴다.【손염의 말】즉'번포 (樊圃)'의'번'이다. 울타리를 가리킨다.【장자·산목편】장자가 능릉의 울타리 안에서 유람하다가, 한 매미가 아름다운 그늘을 찾아 자신의 위기를 잊은 것을 보았다. 또 어지럽고 뒤섞인 모습을 가리킨다.【장자·제물론】어지럽게 엉켜 흐트러짐. 또 나라 이름이다.【시경·대아】중산보를 낳았다.【모전】중산보는 번국의 제후이다. 또 지명이다.【좌전·은공 11 년】주왕이 정나라로부터 전토를 취하고 온·원·치·번 등의 땅을 정나라 사람에게 주었다. 또 성씨이다.【성원】중산보의 후예로 봉국을 따라 성을 삼았다. 또【정운】음은 부간절. 뜻은 같다. 또'반 (鞶)'과 통한다.【주례·춘관·건거】군왕의 다섯 가지 수레를 관장한다. 첫 번째는 옥로 (옥으로 장식한 수레) 로, 말 이마의 금속 장식품'석 (鍚)', 말 배띠'번', 말 목띠'영'을 갖춘다. 정현의 주에 이르길: 번의 음은'반 (鞶)'과 같으며, 말 배띠이다.『석문』의 반절은 보간반.『좌전』에서는'번영'으로 쓴다. 또【고유의 말】음은 부만절, 음은'반 (飯)'과 같다. 번동은 산 이름이다.【회남자·지형훈】번동산은 곤륜산의 창합문 안에 있다. 또 엽음은 분연절, 음은'편 (楩)'과 비슷하다.【좌사·증매시】재주가 화려하여 한나라 반제여에 견줄 만하고, 총명하고 활달함이 초나라 번희와 같다. 암기력은 기록하는 듯하고, 붓만 들면 문장을 이루었다.【백거이·중은시】대은사는 조정의 번화한 시장에 은거하고, 소은사는 산림과 전원에 은거한다. 차라리 중은사가 되어 매월 녹봉을 받는 것이 낫다. 고찰: 『설문해자』는' '부에'번'자를 수록하였는데, 아래에'대 (大)'자가 아니었으나 지금은 잘못하여 이 부에 수록되었다. 교감: 【주례·춘관·건거】"옥로, 석번영."삼가 원문을 살펴'석번영'을'석번영'으로 고쳤다.【정주】"반은 말의 큰 띠이다. 보간절로, 반과 통한다."【좌전】"곡현번영"이라 하였다. 삼가'보간절'이하가 정현의 주가 아님을 살핀다. 원문에 따라 고치되:"정주는'번의 독음이 반과 같으니 말의 큰 띠이다. 석문은 보간반. 좌전에는 번영으로 쓴다."