【술집중】【부자부】타; 강희필획: 14; 페이지: 1350 쪽 03 행 《자휘》에 주음은'도화절'이며, 독음은'타 (惰)'의 상성이다. 《사기·화식전》에"과타나합 (果陏蠃蛤)"이라는 구절이 있다. 주석: 색은에 이르기를,"타 (陏) 는 도화반으로 읽는다."정 의에 이르기를,"타 (陏) 는 오늘날'요 (摇)'로 해석한다.'과요 (果摇)'란 포대를 흔드는 것과 같으니, 지금 초월 지방의 풍속에'과요 (裹摇)'라는 말이 있다. 초월은 수향이라 고둥과 물고기, 새우가 풍부하여 백성들이 대부분 채취하고 어로하여 쌓아둔 뒤 포대를 흔들어 (포대를 정리함을 가리킴) 삶아 먹는다. 반고가'과요'라는 방언을 알지 못해 지리를 서술할 때'과라나합 (果蓏蠃蛤)'이라고 하였으니, 이는 태사공 (사마천) 의 본뜻이 아니다." 살펴보건대,'타 (陏)'자는 여러 서적에 기록되지 않아 고증할 길이 없다.《역·설괘》에는'과라 (果蓏)'라 썼고, 경방 판본에는'과타 (果堕)'라 썼으니, 그렇다면'타 (堕)'는'라 (蓏)'자의 고자 통가이다.《사기》의'타 (陏)'자를《한서》에서'라 (蓏)'로 고친 것은 반드시 근거가 없는 것이 아니다.《정의》에서'요 (摇)'로 해석한 것은 믿기 어려운 듯하다. 또《편해》에 주음은'순위절'이며, 독음은'수 (随)'이다. 국명이다.