《집운》에서는'대계 (大計)'두 글자의 반절법으로 음을 표기하여'제 (弟)'로 읽는다. 이는 새의 이름이다.《산해경》에 기록되기를, 수산의 기계에는 많은 제조 (䲦鳥) 가 있다고 한다.《주 (注)》에서는 그 소리가'겸질 (鉗釱)'의'질 (釱)'과 같다고 하였으며,'질 (釱)'의 음은'제 (第)'이다. 또한《광운》과《집운》에서는'도개 (徒蓋)'두 글자의 반절법으로 음을 표기하여'견 (犬)'으로 읽는다 한다. 제조 (䲦鳥) 는 새와 비슷하며 눈이 세 개이고 귀가 있다.○고찰하건대,'제 (䲦)'자는'조 (鳥)'와'대 (大)'로 구성되었다.'대 (大)'자는 본래'대 (代)'와'지 (地)'두 가지 독음이 있는데，《자휘》에서는 이를 사획으로 분류하면서'대 (大)'를'견 (犬)'으로 고치고 음을'지 (地)'로 표기하였으니, 이 오류는 매우 명백하다. 대개《옥편》과《산해경》에 기록된 것은 아마도 동일한 물건일 텐데 두 가지 독음이 있는 것으로 보인다.