【子集下】【刀字部】創; 강희자전 필획: 12; 페이지: 143 쪽 02 행 고문으로는'戧'이라 씀. 『당운 (唐韻)』 『집운 (集韻)』 『운회 (韻會)』에서는 초량절 (初良切) 로 표음하였고, 『정운 (正韻)』에서는 초장절 (初莊切) 로 표음하였으며, 음은'瘡'과 같음. 『설문해자 (說文解字)』에서는'상 (傷)'이라 해석함. 본래'刅'라 썼으며, 또는'創'이라 씀. 서현 (徐鉉) 이 말하길:"이는 바로'도창 (刀創)'의'創'자로, 칼날로 입은 상해를 가리킴." 『한서 (漢書) · 조참전 (曹參傳)』에"신피칠십창 (身被七十創)"(몸에 일흔 군데의 상해를 입음) 이라 함. 또『한서 (漢書) · 반고서전 (班固叙傳)』에"예의시창 (禮義是創)"이라 함. 주: 안사고 (顏師古) 가 말하길:"창 (創) 은 처음 제정함을 뜻하며, 음은 초량반 (初良反) 임." 또『당운 (唐韻)』에서는 초량절 (初亮切) 로 표음하여'瘡'의 거성 (去聲) 과 같이 읽음. 뜻은 시작함, 세움임. 『맹자 (孟子)』에"창업수통 (創業垂統)"(基业를 창립하여 후세에 전함) 이라 함. 또 뜻은 상해함임. 『한서 (漢書) · 흉노전 (匈奴傳)』에"인민창애전 (人民創艾戰)"(백성이 전쟁으로 인해 상해를 입음) 이라 함. 또 뜻은 징계함임. 『상서 (尙書) · 익직 (益稷)』에"여창약시 (予創若時)"(나는 이를 징계로 삼음) 라 함. 주: 우 (禹) 가 스스로 말하기를 단주 (丹朱) 의 악행을 경계하여 감히 게을리하거나 유희하지 않음이라 함. 또『집운 (集韻)』에서는 천양절 (千羊切) 로 표음하여 음이'鏘'과 같음.'瑲'은 때로'創'이라 씀.'瑲瑲'은 옥석이 서로 부딪치는 소리임. 또『옥편 (玉篇)』에는'瘡'의 고자 (古字) 라고 기록됨. 『예기 (禮記) · 곡례 (曲禮)』에"두유창즉목 (頭有創則沐)"(머리에 창 (瘡) 이 있으면 머리를 감음) 이라 함. 나머지는'疒'부 10 획 항목에서 자세히 봄.