【신집 상】【초자부】차; 강희 자전 필획: 12; 페이지: 1029 면 04 행.【집운】직가절로 읽는다.【정운】제가절로 읽으며, 성조는'타 (垞)'의 평성과 같다.【광운】이것은 속자이다. 봄에 잎을 채취하여 음료를 만든다.【운회】즉 명 (茗) 이다. 본래'도 (荼)'라 썼고, 때로는''라 썼으며, 지금은'차 (茶)'라 쓴다.【육우·다경】첫째를 차라 하고, 둘째를 가 (槚) 라 하며, 셋째를 설 (蔎) 이라 하고, 넷째를 명 (茗) 이라 하며, 다섯째를 천 (荈) 이라 한다.【박물지】진정한 차를 마시면 잠이 줄어든다. 또【본초】에 산차가 있다.【주】그 잎이 명 (茗) 과 비슷하므로 차라는 이름을 얻었다. 또 차릉이라는 지명이 있다.【전한·지리지】장사국에 차릉이 있다.【정자통】『위료옹집』을 인용하여 말하되:'차 (茶)'자는 처음에는'도 (荼)'자로 썼는데,『춘추』의 제나라 도 (齊荼) 나『한서』의 도릉 (荼陵) 등이 그 예이다. 육덕명·안사고 등은 이미'차'음으로 전독하였으나 글자를 함부로 고치지는 않았다. 오직 육우·노동 이후에야'도'를'차'로 고쳤다. 이 자는 초 (艸), 인 (人), 목 (木) 으로 구성된다.『한서·연표』에는 도릉이라 썼고, 안사고의 주에'도는 도 (涂) 음으로 읽는다'하였다.『지리지』의 차릉의'차'자는 인과 목을 따랐는데, 안사고의 주에'이사반으로 읽고, 또 장가반으로도 읽는다'하였다. 그렇다면 한대에도 이미'도'와'차'두 자가 있었으니, 육우 이후에야 비로소'도'를'차'로 고친 것은 아니다.