Zi Collection, Middle Volume Radical: Speech (yán) Page 335, Entry 06 A rope used for pulling a boat. Pronounced tǎn (rising tone). This explanation can be found in "Huang Fu's Annam Diary" (Huangfu Annan Riji).